Ближайшие события

На второй встрече кинолектория «Трудности перевода» вместе с кинокритиком и киноведом Зоей Кошелевой мы обсудим экранизацию романа Владимира Набокова «Камера обскура» — французско-британский драматический фильм 1969 года режиссера Тони Ричардсона «Смех в темноте». 15 апреля 2022 в 18:00

Набоков — более, чем многие, писатель слова, писатель языка. Его эстетика ориентирована на слово, основывается на разного рода языковой игре, поэтому даже его прозу так сложно переводить, хотя стереотип о «невозможности перевода» и существует главным образом для поэзии. Перевести набоковские образы часто невозможно не&n...