С 22 марта начинает свою работу совместная выставка из фондов Музея В. В. Набокова СПбГУ и Дома-музея М. Ю. Лермонтова (Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля).
На экспозиции соприкоснутся миры двух классиков русской литературы. Творчество Лермонтова для Набокова, как и для любого современного нам ребенка, было открыто в детские годы: книги автора XIX века стояли на полках домашней библиотеки на Большой Морской, 47, творчество Лермонтова было близко набоковскому учителю словесности, именно с лермонтовских произведений начинаются домашние показы картинок на фантаскопе, инициированные тем же педагогом.
Лермонтов для Набокова — это в первую очередь поэт. Интерес к романтизму Лермонтова, близкий юному Набокову, позднее переходит в исследовательский интерес у Набокова — в сферу литературоведческой и переводческой деятельности 1940–50-х годов. На выставке будут представлены переводы на английский язык стихотворений М. Ю. Лермонтова и его романа «Герой нашего времени», выполненные В. В. Набоковым. Экспозиция поделена на два пространства: поэтическое и прозаическое. Вокруг оригинальных произведений и их переводов воссоздан контекст исследовательской работы и интерпретации. Посетители выставки увидят первые издания переводов Набокова, его литературоведческие труды, познакомятся с основными принципами перевода, которым следовал В. В. Набоков, смогут провести собственный сравнительный анализ текстов и прочитают научные комментарии к литературоведческой работе Набокова, а также увидят иллюстрации, которые сопровождали лермонтовские тексты: картины и рисунки, ассоциирующиеся с произведениями «Утес», «На севере диком», «Парус», «Сон», «Герой нашего времени».