В формате круглого стола состоится презентация первого в России издания полного собрания стихов Хорхе Луиса Борхеса.
Литературные судьбы В. Набокова и Х. Л. Борхеса похожи: в сознании читателей их стихи остались в тени знаменитых прозаических текстов. Оба — мастера повторений (сюжетов и образов), у обоих легко найти знаковые индивидуальные атрибуты (бабочки и шахматы у Набокова, зеркала и лабиринты — у Борхеса), оба — родились в 1899 году и чувствовали себя посланниками прежнего столетия. В рамках встречи три переводчика стихов Борхеса — К. С. Корконосенко, Б. В. Ковалев и А. Ю. Миролюбова —— обсудят непростую историю взаимоотношений Набокова и Борхеса, эволюцию стиля аргентинского автора и попытаются дать ответ на вопрос: в чем состоит поэтическая «формула» Борхеса.
В обсуждении примут участие:
- Кирилл Сергеевич Корконосенко, ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом)
- Борис Вадимович Ковалев, СПбГУ
- Анастасия Юрьевна Миролюбова, СПбГУ